К счастью, спавший всегда вполглаза Цветков успел учуять неладное - услышал сиплый лай розыскных немецких овчарок и поднял отряд. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — Luckily, Tsvetkov, who always slept with one eye open and an ear to the ground, sensed trouble when he was awakened by the husky yelping of German police dogs not far away, and roused the men.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
ВПОЛГЛАЗА — и ВПОЛГЛАЗКА, нареч. (разг. фам.). Не вполне (при гл. со знач. смотреть, видеть, спать). Лишь вполглаза видел, как они работали. «Спал я вполглаза (тревожно).» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПОЛГЛАЗА — и ВПОЛГЛАЗКА, нареч. (разг. фам.). Не вполне (при гл. со знач. смотреть, видеть, спать). Лишь вполглаза видел, как они работали. «Спал я вполглаза (тревожно).» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВПОЛГЛАЗА — ВПОЛГЛАЗА, нареч. (разг.). 1. С глаголами «наблюдать», «смотреть», «глядеть», «видеть», «взглянуть»: менее внимательно, чем можно было бы. 2. С глаголами «спать», «дремать»: находясь в полусне, в полудрёме. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
вполглаза — вполгла/за, нареч., разг. Мальчик вполглаза посмотрел на меня. Спать (или дремать) вполглаза … Слитно. Раздельно. Через дефис.
спать — ▲ находиться в (состоянии) ↑ сон спать (мирно #). почивать. прост: дрыхнуть. кемарить. видеть десятый сон. спать сном праведника. спать как младенец. поспать. соснуть. переспать (# ночь). придавить комарика (прост). дремота. дрема. полусон.… … Идеографический словарь русского языка
вполглаза — нареч. Разг. Полузакрыв (полуоткрыв) глаза, краем глаза. В. наблюдать за кем л. В. посмотреть на кого л. Спать, дремать в. (настороженно, тревожно) … Энциклопедический словарь
вполглаза — нареч.; разг. Полузакрыв (полуоткрыв) глаза, краем глаза. Вполгла/за наблюдать за кем л. Вполгла/за посмотреть на кого л. Спать, дремать вполгла/за. (настороженно, тревожно) … Словарь многих выражений
вполгла́за — нареч. разг. Полузакрыв (полуоткрыв) глаза, краем глаза. [Аркадий Иванович] проснулся и вполглаза посмотрел на своего приятеля. Достоевский, Слабое сердце. ◊ спать{ (или дремать)} вполглаза спать настороженно, тревожно … Малый академический словарь
